maamaa まあまあ

a gente usa essa palavra nas 2 situações. primeiro, quando vc quer dizer mais ou menos. segundo, quando vc quer dizer calma como tratamento. não pode usar essa palavra em lugar de calma como adjetivo.

ex) como foi ontem? kinou ha dou datta? 昨日はどうだった？

     foi mais ou menos. maamaa datta yo. まあまあだったよ。

ex) vou matar ele! bukkoroshite yaru! ぶっ殺してやる！

    calma! maamaa ochitsukette! まあまあ、落ち着けって！