Shakai No Mado 社会の窓

Literalmente Shakai No Mado significa a janela da sociedade. mas quando a gente usa essa palavra, quer dizer o zíper das calças.
Shakai No Mado era o nome da de programa de rádio. Nesse programa revelava transgressões da sociedade. E a gente pensou que a verdade era escondida no Shakai No Mado, na janela da sociedade.
ex: O seu zíper das calças está aberta aberto. shakai no madoga aitemasuyo. しゃかいのまどがあいてますよ。 社会の窓が開いてますよ。