Shakai No Mado 社会の窓

Literalmente Shakai No Mado significa a janela da sociedade. mas quando a gente usa essa palavra, quer dizer o zíper das calças.
Shakai No Mado era o nome da de programa de rádio. Nesse programa revelava transgressões da sociedade. E a gente pensou que a verdade era escondida no Shakai No Mado, na janela da sociedade.
ex: O seu zíper das calças está aberta aberto. shakai no madoga aitemasuyo. しゃかいのまどがあいてますよ。 社会の窓が開いてますよ。

Pakuru ぱくる

Pakuru significa a roubar. Uma palavra não é muito polida, usada entre jovens.
ex: Essa caneta é sua? é legal! Kono pen omaeno? Iijan! このペンおまえの？ いいじゃん！ このペンお前の？ いいじゃん！
Eu a roubei do Seven Eleven ontem. kinou Seven Eleven de pakuttanda. きのう セブンイレブンで パクったんだ。昨日セブンイレブンでパクったんだ。
Só quando usa a forma passiva "pakurareru" tem outro significado. Pakurareru significa "foi preso pela polícia".
ex: O Diego foi preso pela polícia. Diego ga keisatsu ni pakuraretandatte. ジエゴが けいさつに パクられたんだって。 ジエゴが警察にパクられたんだって。
Por que? Nande? なんで？
Porque ele fumou maconha na balada. Club de marifana suttandato. クラブで マリファナ すったんだと。 クラブでマリファナ吸ったんだと。
O substantivo da palavra é Pakuri. A gente usam essa palavra para o roubo de ideia. Usa em lugar de farsa ou cópia.
ex: Eu não gosto do Deep Purple. Ele é a cópia do Led Zeppelin. Ore wa Deep Purple nante kirai dane. Shosen Zeppelin no pakuri desho. おれは ディープパープル なんて きらい だね。 しょせん ツェッペリン の パクリ でしょ。俺はディープパープルなんて嫌いだね。 所詮ツェッペリンのパクリでしょ。

Gyoukai Yougo 業界用語

Normalmente gyoukai significa indústria. Nesse caso gyoukai significa indústria da mídia. Yougo é terminologia. Então literalmente Gyoukai Yougo significa a terminologia da indústria da mídia.

Mas na verdade Gyoukai Yougo é uma forma de falar. Dizem que antigamente as pessoas trabalhavam na TV usavam essa forma.

A frase mais famosa é seguinte:
Zagin de channee to shiisuu (ザギンでチャンネーとシースー).

Percebeu algo?
Traduzindo essa frase para a forma normal: Ginza de neechan to sushi (ギンザでネエチャンとスシ／銀座で姉ちゃんと寿司).
A frase quer dizer "como sushi em Ginza com a garota".

Nem as pessoas trabalham na TV não usam mais. Hoje a gente usa só para brincar.


Outros Yougos Usados
geehaa: careca / hage はげ 禿
Giroppon: Roppongi ろっぽんぎ 六本木
maiuu: delicioso / umai うまい 美味い
patsukin: loira / kinpatsu きんぱつ 金髪
shiimee: comida / meshi めし 飯
zarahai: cinzeiro / haizara はいざら 灰皿

Riajuu リア充

pronúncia

Riajuu é uma palavra nova. Significa "quem vive a vida produtiva".
Os otakus inventaram essa palavra. Eles gostam do internet, ficam sempre lá e acham que as vidas virtuais deles são boas. Mas eles também acham que as vidas reais deles não são muito produtivas.
Então quando eles chamam alguém de riajuu, ele não é um otaku, a família dele vive feliz, ele tem a namorada, muitos amigos, bom trabalho... por ai.
Ria é da palavra "real" da língua inglesa. Juu é da palavra "juujitsu 充実" da língua japonesa. Juujitsu significa produtivo.

Toukon Komete 闘魂こめて

vou ao Tokyo Dome pra torcer o pelo meu time favorito Yomiuri Giants hoje.
a letra da canção de torcida;
闘魂（とうこん）こめて大空（おおぞら）へ　球（たま）は飛（と）ぶ飛（と）ぶ炎（ほのお）と燃（も）えて　おおジャイアンツ　その名（な）担（かつ）いでグランドを　照（て）らすプレイのたくましさ　ジャイアンツ　ジャイアンツ　ゆけゆけそれゆけ巨人軍（きょじんぐん）
a letra é sobre orgulho de ser um jogador de Giants. eu não consigo traduzir tudo certo mas mais ou menos é seguinte;
bate a bola com espírito de guerreiro. a bola vai voar explodindo no céu. Giants. com o nome de Giants joga fortemente no campo. Giants. Giants. vai vai Giants.
essa letra é bem antiga e é um bom exemplo de saber o ritmo da poema tipica japonesa. a poema tipica japonesa é feito com as palavras de 5 ou 7 letras geralmente.
vamos ver a letra de novo.
と　う　こ　ん　こ　め　て　→　７
お　お　ぞ　ら　へ　→　５
た　ま　は　と　ぶ　と　ぶ　→　７
ほ　の　お　と　も　え　て　→　７
お　お　じゃ　い　あ　ん　つ　→　７
そ　の　な　か　つ　い　で　→　７
ぐ　ら　ん　ど　を　→　５
て　ら　す　ぷ　れ　い　の　→　７
た　く　ま　し　さ　→　５
じゃ　い　あ　ん　つ　→　５
じゃ　い　あ　ん　つ　→　５
ゆ　け　ゆ　け　そ　れ　ゆ　け　→　８
きょ　じ　ん　ぐ　ん　→　５
quase todas palavras ou frases são de 5 ou 7 letras. tem só uma de 8.
isso é o ritmo da poema tipica japonesa!
闘魂こめて

Tamaya たまや

pronuncia

Tamaya é o nome da empresa que produzia e vendia fogos de artificio na época do Edo. a empresa não existe mais. mas até hoje a gente grita o nome dela assistindo fogos. tinha outra empresa Kagiya. a gente grita o nome dela também.
quando grita "Tamaya" não coloca acento na segunda a. a gente grita como "TA maYA".

オーパ！

tou lendo um livro se chama "オーパ！". é um documento que o autor pesca peixes tipo piranha na Amazônia. o livro é de mais de 30 anos atras mas é muito interessante.

no livro tem uma parte que o guia ensina pro autor as frases japonesas que não pode usar no Brasil. as frases são seguintes;


魚 さかな sakana
significa peixe em japonês mas soa sacana pra brasileiros.

飯を食う めしをくう meshi wo kuu
significa comer comida em japonês mas soa mexe o cu pra brasileiros.

マンマを食う まんまをくう manma wo kuu
significa comer comida em japonês também mas soa mama o cu pra brasileiros.

筆 フデ fude
significa escova de pintura em japonês mas soa foder pra brasileiros.