Normalmente gyoukai significa indústria. Nesse caso gyoukai significa indústria da mídia. Yougo é terminologia. Então literalmente Gyoukai Yougo significa a terminologia da indústria da mídia.
Mas na verdade Gyoukai Yougo é uma forma de falar. Dizem que antigamente as pessoas trabalhavam na TV usavam essa forma.
A frase mais famosa é seguinte:
Zagin de channee to shiisuu (ザギンでチャンネーとシースー).
Percebeu algo?
Traduzindo essa frase para a forma normal: Ginza de neechan to sushi (ギンザでネエチャンとスシ／銀座で姉ちゃんと寿司).
A frase quer dizer "como sushi em Ginza com a garota".
Nem as pessoas trabalham na TV não usam mais. Hoje a gente usa só para brincar.
Outros Yougos Usados
geehaa: careca / hage はげ 禿
Giroppon: Roppongi ろっぽんぎ 六本木
maiuu: delicioso / umai うまい 美味い
patsukin: loira / kinpatsu きんぱつ 金髪
shiimee: comida / meshi めし 飯
zarahai: cinzeiro / haizara はいざら 灰皿
0 件のコメント:
コメントを投稿